由网友 电影烂番茄(提问者) 提供的答案：
（电影烂番茄编辑部：毛毛）
由网友 皮皮电影 提供的答案：
皮哥最早认识杨立新是在蔡明主演的那部经典的情景喜剧《闲人马大姐》中,是由导演英达执导的。而将杨立新介绍给《霸王别姬》剧组,参与后期张国荣饰演的角色程蝶衣的配音,也是出于英达的推荐。
正是因为土生土长的北京人杨立新的参与,才让程蝶衣这个人物能够操一口标准而流利的北京口音,摆脱了张国荣的港音,令这个角色增色不少。可以说程蝶衣这个人物的成功,杨立新的配音功不可没。试想如果让我们听到程蝶衣说话有港味,我们还能不能入戏？这部电影是否会因此扣分？
我们现在回头看这部电影,不难得知饰演程蝶衣这个角色的人选,原本是毕业于美国戏剧艺术学院的美籍华裔男演员尊龙。尊龙有深厚的京剧表演功底,正是饰演这个复杂人物的最好选择。但是后来尊龙和陈凯歌谈崩了,这个角色最后落到张国荣手里。
作为香港人的张国荣一口带港腔的普通话,是他最大的缺憾。虽然张国荣已经足够努力,肯花费大半年时间专心学习京剧,又用三个月的时候在北京练习普通话,无奈他从小到大的港腔一时半会是改不掉的。
后来英达就推荐了杨立新来参与后期配音。话剧演员出身的杨立新普通话是非常标准的,为了模仿张国荣的口音,他仔细观看了电影底片,认真地研究了很久。推说他自始至终都没有见过张国荣本人,只是根据影像资料去模仿他的声音,而配出来的效果却能够以假乱真,没有指出根本不知道程蝶衣这个角色是有配音的。
在电影中杨立新参与配音的段落只是一部分,其中也有一些是张国荣的原声,但是我们在观看电影的过程中根本就分不清楚,这也可以看出杨立新的认真敬业精神和配音功力。程蝶衣这个人物的成功,是张国荣和杨立新共同努力的结果。如果张国荣的表演占七成,杨立新的配音也应该至少占三成。
（文丨皮皮电影）
由网友 南瓜报告 提供的答案：
我觉得杨立新的配音对于"程蝶衣"这个角色的成功,起到了"画龙点睛"的作用。不要觉得我说的有点儿过分,毕竟作为音画同步的电影来说,由于演员配音不到位,而让观众分分钟出戏的例子实在太多了。
在电影《霸王别姬》中,张国荣饰演的"程蝶衣"是位青衣名角,所以"京腔京调"自然是必不可少,同时这也是角色最终能否完美呈现的关键。张国荣对"程蝶衣"的演绎把控虽然已近极致,但"声音"的部分对他来说的确是不可能完成的任务,而杨立新的出现恰恰补足了"程蝶衣"这趋于完美的最后"一笔"。
杨立新即是演员出身又精通京剧表演,对角色理解自然精准到位,其配音的结果最终与陈凯歌心中的‘程蝶衣"不谋而合。
"程蝶衣"的成功,是角色与张国荣和杨立新两人共同的缘分,而电影《霸王别姬》更是陈凯歌的一部可遇而不可求的好作品。
由网友 峰大大123 提供的答案：
一部好的电影,每个人都很重要。
程蝶衣的声音是张国荣和杨立新的声音一起完成的,但是好像张国荣占比比较小。
陈凯歌导演为了让张国荣的努力在剧中有所体现,为张国荣保留了两场戏的声音：一场是程蝶衣神志昏沉抽大烟的戏,还有一场就是他与葛优饰演的袁四爷在后花园舞剑之时,醉后所唱的。
不得不说,杨立新的配音非常好,正好表现了程蝶衣的人物情绪。
为什么不用张国荣的声音了吗？
第一是因为张国荣声音不够细,第二是虽然他努力学了3个月的普通话,但还是有广东味。
不过张国荣一直有练习普通话,最后居然有一口京味儿,你可以看看他的国语采访。《红色恋人》中是他的国语原声。
张国荣所有的电影中只有倩女幽魂和霸王别姬是配音,其他都是原音,如果看过他的电影,我想都会对他的台词水平有所认识,他是歌手出身,声音非常好听,台词功力也是非常出色的,要不然王家卫不会让他配《东邪西毒》的旁白。
霸王别姬中张国荣在普通话,京剧,等等方面,都付出了很多的努力,杨立新老师也贡献了自己出色的配音水平,他们不应当是一种互相掩盖的关系,而应该是一种互相成就的关系。
由网友 金娱说 提供的答案：
不能把这部影片的成功都完全归结到一个人身上,但是杨立新的配音对于"程蝶衣"这个角色,绝对起到了画龙点睛的作用。
为什么这么说呢？程蝶衣这个角色是位青衣名角,所以他必须有一口纯正的京腔,这也是程蝶衣身上一个极大的亮点。张国荣对"程蝶衣"的角色把控和演绎已经十分到位,但声音是他无法逾越的一个障碍。而杨立新的配音恰好填充了这道鸿沟,让程蝶衣这个角色大放异彩。
最早在荧幕上见到杨立新是在英达执导的电视剧《闲人马大姐》中,英达非常认可杨立新的台词功底。杨立新为程蝶衣做配音,也是英达《霸王别姬》剧组推荐的他。配音这个活儿,干得好没人夸,可要干不好真是坏大事。一部音画同步的电影,如果因为配音不够合适,让观众看的频繁出戏,哪怕剧情再好,都难以成为经典。
程蝶衣本身就是一个比较复杂的角色。他内心戏颇多,情绪转折也很快。这就要求配音演员能够体会到台词后面蕴藏的情感,然后准确的表达出来。张国荣为此还专门做了几个月的普通话培训,说的也是很标准。但导演最终还是决定要用配音。可见导演也认为这个角色的配音是十分关键的。
杨立新的音色不仅跟张国荣很像,而且最终的配音跟张国荣的肢体表演还很契合,契合到观众根本看不出来是配音。不得不说,杨立新的配音为这个角色的成功还是加了很大一把火的。
（金思雅编辑部：阿宅的日常）
由网友 矜伊 提供的答案：
一个角色的配音配好了不一定能加多少分,但是配的不好可能会让作品成色折损一半。
想象一下《甄嬛传》皇后如果说着一口港普,估计就废了。
程蝶衣本身是一个很难把握的角色,内心戏很多,人物背景复杂,情绪转折非常多,很多台词背后还蕴藏着很多情绪。
所以要从两方面来看的问题
第一,张国荣虽然花了好几个月的时间专门学普通话,并且已经可以运用自如,但是为了稳妥还是用了配音,可见导演也认为这个角色的配音很重要,如果台词不过关会影响人物形象塑造。
第二,杨立新的音色跟张国荣很像,有磁性还有点沙哑,他的配音将整个人物的情绪非常完美的诠释了出来,与张国荣的表演契合度非常高,如果不说可能都不会注意到是配音。杨立新本身是话剧演员,对台词的把握非常精准,台词很有力度。
所以杨立新的配音对程蝶衣的塑造上至少占有百分之二十的重量。
由网友 巴塞电影 提供的答案：
众所周知,配音对人物的塑造非常重要,因为说话的口气、腔调、嗓音等各个环节,都能体现出一个人的性格、情绪,甚至是TA所处的时代环境。
所以,程蝶衣这个人物能成功,杨立新是肯定有功劳的。
杨立新本身就是一个很好的演员,善于捕捉人物的各种细节,与此同时作为地道的北京人,又能说出一口符合程蝶衣京剧演员身份的京腔京调,更可贵的是他本身就精通京剧表演。可以说,杨立新几乎是用声音完美地呈现给观众一个生动的程蝶衣。
但是,张国荣的出众表现也无可否认。不论是扮相、身段,还是神态,张国荣的演绎都堪称精准,尤其是把程蝶衣身上那股子"痴劲",非常传神地表达了出来。
所以,我认为张国荣的表演和杨立新的配音是相辅相成,最后糅于一体,为观众塑造了一个形神兼备的程蝶衣。
由网友 美短团子 提供的答案：
作为唯一一部同时获得戛纳国际电影节金棕榈大奖、美国金球奖最佳外语片的华语电影,由张国荣、巩俐、张丰毅领衔主演的文艺片《霸王别姬》在华语影坛上有着十分重要的地位和影响力。
尤其是由哥哥饰演的程蝶衣一角堪称华语电影中塑造最成功的角色之一,而这一方面得益于张国荣不俗的演技,另一方面也有杨立新老师配音的功劳,但是,两者缺一不可。
毕竟,想要成功塑造一个经典角色,如果演员演技不俗,但是口音让人跳戏的话,这个角色称不上是经典角色,然而如果一个演员的配音让人入戏,但是演技不行的话,这个演员只会被人吐槽。
由此可见,《霸王别姬》张国荣饰演的程蝶衣如此成功与张国荣和杨立新两人的共同努力是分不开的。
值得一说的是,当年陈凯歌拍摄这部电影时,饰演程蝶衣的演员一开始定的并不是张国荣,而是尊龙,但是后来因为各种原因令陈凯歌放弃了尊龙,在此期间,还有不少演员都曾被考虑过出演程蝶衣这一角色,比如张卫健,但是后来确定由张国荣出演。
当时,从每没有接触过京剧的张国荣在确认出演程蝶衣这一角色之后,立刻从英国飞到了北京,专门找京剧大家学习京剧动作,唱腔和练习国语台词,而到了正式表演之后,张国荣的一举一动都让人觉得他自幼学习京剧,也正因为张国荣对演戏的认真负责态度,在拍戏过程中他潜移默化的影响了整个剧组的人。
也因此,在整个剧组的共同努力下,《霸王别姬》取得了不俗的成绩,而张国荣在影片中通过眼神和肢体动作来刻画呈现程蝶衣的心里状态,让观众观影期间也能体会到程蝶衣的心里状态并同情他,给观众留下了极大的震撼感,也因此,令张国荣饰演的程蝶衣成为"银屏经典角色"。
因此,拾忆想说的是,虽然杨立新老师的配音让张国荣饰演的程蝶衣一角出彩不少,但是,这其中也与张国荣让人惊艳的演技有着分不开的关系。
毕竟,张国荣通过演技让人看到程蝶衣这个人物形象并体会程蝶衣的心里状态,而杨立新老师通过声音让观众感受到一个更加立体形象的程蝶衣,因此,程蝶衣这一角色如此成功和张国荣、杨立新老师的共同努力是分不开的,两人缺一不可。
部分文章源于互联网收集，不代表默子网络立场，版权归原作者所有，如若转载，请注明出处：https://www.html369.cn/4830.html
