国产剧在越南有多火?_国产电视剧在越南

由网友 鸿鹄高飞一举万里 提供的答案：

世界上有这么一个国家每逢寒暑假电视里面一定会循环播放《西游记》、《还珠格格》之类的电视剧——这个国家就是越南。如今的越南从文化视角看是个颇为奇特的地方：在越南随处可见写着汉字的中国式建筑。越南和我国一样有使用农历的习俗,而农历春节则是越南民间最盛大热闹的传统节日。腊月三十贴春联、除夕守岁、放鞭炮、吃团圆饭、看电视晚会节目等习俗都和中国类似。越南还有一部分人有用汉字写春联的习俗。

越南不仅随处可见中国传统文化的踪迹,而且对中国当下的影视、音乐等流行文化也极力模仿。中国的四大名著、金庸小说等题材都被越南翻拍成影视作品。音乐方面从上世纪五六十年代的革命老歌到当下的流行歌曲只要在中国唱红了几乎就会被越南人拿去翻唱。什么《好汉歌》、《上海滩》、《铁血丹心》、《精忠报国》、《刀剑如梦》、《错错错》、《渡我不渡他》乃至刘德华那首经典的《中国人》全都被越南人翻唱过。

越南除了翻唱中国歌还热衷于引进和翻拍中国电视剧。越南观众看过的中国电视剧可能比咱们都还多。1992年越南引进了第一部中国电视剧《渴望》。这部电视剧在越南创造了90.78%的收视率。剧中的刘慧芳一度成为那个年代越南男人的梦中情人形象。首次引进中国电视剧就打开流量密码的经验促使越南电视台随后陆续引进了《西游记》、《孽债》、《上海一家人》、《还珠格格》、《宰相刘罗锅》、《雍正王朝》等多部中国电视剧。

截至2007年越南电视台已累计播放过300多部中国剧。这占到了越南引进剧总量的40%。从2007年到2015年这两个数字又分别增加到600部和57%,与此同时韩剧、泰剧、印度剧纷纷杀入越南市场打破了中国剧一家独大的局面。中国剧在越南市场的销量一度被韩剧追上,但即使在这一时期电视剧《蜗居》仍在越南网络创下了2700万的点击量。要知道截至2022年越南总人口只有9800多万、网民总数3000多万。

从这个数据就能看出中国剧在越南的火爆程度。虽说曾有一段时间中国剧在越南市场的销量一度被韩剧反超,但没过几年中国剧凭借一个新剧种卷土重来——这就是宫斗剧：什么《甄嬛传》、《延禧宫略》、《芈月传》在越南的收视率甚至比在中国还高。2015年以后中国剧在越南近60%的引进剧都来自于中国。什么日剧、韩剧、泰剧、美剧、印度剧在越南市场的销量加起来都还赶不上中国剧。

2017年由杨幂、赵又廷、张智尧、迪丽热巴等人主演的电视剧《三生三世十里桃花》在国内几大视频网站播出后累积获得超过300亿的点击量。这部2017年中国爆款神剧被引进越南后在该国最大的一家视频平台创造了超过3000万的点击量。注意这还仅仅只是一家视频平台的点击量啊。虽说这家平台是越南最大的视频平台,但其它中小平台的点击量加在一起也不少啊。要知道越南人口连我国1/10都不到、网民人数连我国1/30都不到。

3000万点击量的《三生三世十里桃花》还不是越南市场最火爆的中国剧。迄今为止越南最大的视频网站上已有三部中国电视剧点播量超过了4000万：胡歌版《射雕英雄传》4500万、《甄嬛传》4800万、《楚乔传》4500万。越南一共才3000多万网民,但这几部剧却创作了超过4000万的点击量。这说明有些观众点击观看了不止一次。越南不仅积极引进中国电视剧,而且还开始尝试翻拍中国电视剧。

中国剧在越南的火爆其实和当年港台剧在大陆火爆一样其实就是经济发展带动了文化繁荣。所谓"经济基础决定上层建筑"——经济发展就是文化鼎盛的动力。经济发展过程中文化的繁荣本来就是在消费和创造财富。20世纪八九十年代香港、台湾、韩国、日本等地的文化鼎盛时期恰恰也正是经济高速发展的时期。当时改革开放还没多久的中国大陆人民经济生活并不富裕,而精神娱乐生活对当时刚实现温饱没多久的中国大陆人就属于奢侈品了。

那时大陆人对港台、日韩的文娱方式很自然会有一种新奇感。80年代中国大陆曾引进过《霍元甲》、《射雕英雄传》、《上海滩》、《血疑》、《加里森敢死队》、《大西洋底来的人》、《排球女将》、《阿信的故事》、《女奴》等港台和外国电视剧。这些影片曾在中国大陆制造出万人空巷的效应。越南现在翻唱歌曲、引进电视剧的做法其实和我们80年代做的差不多。我国和越南改革开放之初都不富裕。

那时人们的生活水平还有待提高,至于精神生活方面就更是匮乏。在自己还没掌握一套成熟的影视拍摄制作体系以前引进别人的影视作品是比较务实的。这既能尽快丰富人民群众的精神文化生活,同时也能为本国未来的影视产业发展提供借鉴学习的机会。1992年越南就是本着这样的想法引进了第一部中国电视剧《渴望》。越南在自己还没掌握成熟的影视拍摄制作体系以前引进别人的影视作品是很正常的。

当然越南引进外国电视剧不一定非得选中国的,但中国电视剧在越南市场确实有自己独特的优势。越南自古以来就深受中国文化影响：自从公元前214年秦始皇南征以来历经汉朝、东吴、晋朝、南朝、隋朝、唐朝、南汉长达一千多年的时间里越南一直作为中国各朝代的郡县直属领土。存在。公元10世纪以来越南脱离中国郡县直接统治后也长期作为中国藩属国存在。越南的饮食、服饰、建筑、文字方方面面都模仿中国。

越南和新加坡、日本、朝鲜、韩国同为东亚汉字文化圈的成员。日本、韩国历史上虽也深受中国文化影响,但如今日本、韩国作为资本主义国家与中国存在体质差异。越南作为社会主义国家无论传统文化还是政治体制都与我国较为接近。生活模式上的相近使越南人在观看中国电视剧时不会感觉与自己所身处的现实社会环境太脱节。当然同属汉字文化圈的日本、韩国与越南在文化上也有一定的相似性。

越南也不是没引进翻拍过日剧、韩剧,但总体上来说越南引进翻拍日剧、韩剧的数量比起中国剧还是逊色一筹。尤其在历史剧、古装剧、武侠剧、宫斗剧这些领域中国剧是其他国家影视作品难以取代的。中国历史足够长为古装历史题材提供了充足的素材,而且越南人对武侠宫斗的理解大致和中国人是差不多的模式。除了古装剧之外一些讲述新时代奋斗和反腐题材的现代剧在越南也颇受欢迎。

像《人民的名义》、《苍天在上》、《绝对权力》、《天地良心》这些时代剧就在越南叫好叫座。越南在近代和我国一样遭遇过被列强欺凌的历史,在现代也经历过由计划经济向市场经济转型的过程。相似的国情使中、越两国人民都对那些讲述奋斗的年代剧颇感兴趣。另一方面在转型过程中也不可能避免会出现腐败、贫富分化等社会问题。这大概是像《蜗居》、《人民的名义》这类反映社会问题的片子能引起越南人共鸣的原因所在。

越南的电视台、影视剧组很早就发现中国剧在越南市场就是流量密码。在经济利益的驱使下越南的电视台、影视剧组自然热衷于引进翻拍中国电视剧。2011年越南管理部门为保护本国电视剧曾下发通知要求黄金时段优先播出国产电视剧,此外各个电视频道播出的外国影视剧不得超过这个频道当天影视剧总播出时间的40%。可即使是越南自己制作的电视剧也还是脱不开和中国的关系。

2010年越南为纪念河内建都1000周年拍摄的历史古装剧《李公蕴》居然是找中国合拍的：不仅服化道与中国宫廷剧相似,而且拍摄场地都是在横店取景。这种情况的出现实际上反映出越南历史文化与中国割不断的渊源。事实上就连身为越南李朝开国之君的李公蕴这个历史人物也是来自福建省晋江市安海镇李家庄的中国移民后代。从这也能看出越南在历史文化方面为什么始终无法摆脱中国因素的影响。

由网友 历来现实 提供的答案：

前几个月我们因公去了一趟越南,越南最大的视频网站在播出中国的一部37集古装剧《从前有座龙剑山》,这部电视剧是新上映的,而且在正在中国热播,不知道他们是买到了版权,还是盗版。总之,不能不佩服他们神通广大。

而我们出差目的地的一个省级电视台正在播出《太平公主秘史》,一天只能播出两集,越语版的,我们也看不懂,只能看看热闹。

在越南的大巴车上,司机头顶的公交车上部,也有播放视频的DVD,当时正在播出内地的古装喜剧片《武林外传》。

叫人诧异的是,片子是原版的,竟然是国语。更叫人想不到的还在后头,车上的越南很多乘客竟然笑得前仰后合,显然他们能够听得懂部分普通话。

当我提出疑问时,身边的朋友说,这有什么稀罕的？中越从秦汉时期就开始交往,中越两国又友好了那么多年,中国有很多顾问,在越南搞援助,工作了几十年；而且越南有很多华裔和华侨,仅在越南南部就有华裔90万,在胡志明市,华侨多达50万。而这些华裔不少人都会说母语,华侨就更不用说了。

因此,中越两国是友好邻邦,中越友谊源远流长,两国文化也互有影响,国产电视剧在越南走红,也绝非偶然。

2017年的时候,有网友在网上公开了一组越南版《三生三世十里桃花》的cos照,迅速引起大陆网友热议。

其实,这样的惊喜已经不是首次,越南可爱的网友曾经多次把他们看中国剧的喜悦,急不可耐地分享给中国朋友。

在越南最大的视频网站上 ,有三部中国电视剧点播量曾经达到3000万,而胡歌版《射雕英雄传》点播量达到4500万,76集电视剧《后宫甄嬛传》更是达到4800万。

而在大陆反应平平,收视率很低的67集古装剧《楚乔传》也达到了4500万次点播,演绎了墙里开花墙外香的传奇。

《武媚娘传奇》,更是在电视台几次重播。

叫人觉得有意思的是,跟我们国内一样,越南小学生放暑假后,电视连续剧《西游记》也是每年暑假的的必播剧。

越南一个网友感慨说,中国有人追韩剧,捧日剧,痴迷美剧,有人说这些观众是哈日、哈韩,而我们越南人也不甘落后,开始哈中了。

越南经济比中国落后许多,中国制造在越南大行其道；中国文化对越南的影响不可小视,中国文化在越南人思想中根深蒂固。

因此,国产剧在越南的火热程度达到了叫人咋舌的地步,假如你打开越南最大的视频网址之一Zing TV,不但能看到同期热播国产剧,而且还能看到几年前的电视剧《太平公主秘史》。

除了古装剧,大陆不少现代题材的电视剧在越南也备受追捧,大陆曾经红极一时的反贪电视剧《人民的名义》、《苍天在上》、《绝对权力》和《天地良心》在越南就非常叫好有叫座。

究其原因,主要是因为越南也经过了计划经济,也在搞改革开放,也有权力寻租和司法腐败,也存在很多社会不公现象。

尽管越南也跟我们一样也在全力反腐,也在健全法制,根除腐败滋生的土壤,也取得了很大的成效,但反贪是场持久战,反贪之路任重道远,不可能一蹴而就。

而社会存在的种种不公和官员贪腐,让他们在北邻的反贪剧中找到共鸣,点燃了他们心里的希望,承载了他们的精神寄托,这也是大陆反贪剧在越南走红的深层次原因。

两国政治外交关系总是出现一些小插曲,越南人怎么还那么热衷中国电视剧？

固然,在大的政治层面上,越南针对我们的丑剧和闹剧经常上演,与美国人也走得很近。

其实,在越南大多数人对中国是友好的,顽固反对分子只是少数。

而且越南现在很开放,当局不敢公开禁止大陆电视剧。如果那样,就违反了世贸组织的规则,老百姓也不答应。

同时,越南人很成熟,政治归政治,历史恩怨归历史恩怨,电视剧归电视剧,一码归一码。

这就跟日本法西斯当年曾经侵略过中国,而中国人民在80年代万人空巷看日本电视《血疑》和《排球女将》一样。

乐天在大陆快要活不下去的时候,韩系车和韩剧,也并没受到什么冲击,该开开,该看看。

他们的政策犯错了,我们大可以抗议交涉,经济抵制,可是他们的电视剧又没有犯错,不能一棒子打死。

对于越南的视频网站和电视台来说,什么赚钱就引进什么；大家爱看什么就播什么,这叫经济规律,再正常不过的了。

越南最大的视频网站ZingTV、BiluTV,靠引进中国电视剧大发横财、日进斗金,每年盈利上亿。在中国的视频网站普遍亏本,步履维艰的时候,越南的同行却在一边偷着乐,数钱数到手抽筋,不能不说,中国国产剧帮了他们大忙。

但我们也需要看清事实,日剧、韩剧也在越南占据了很大一部分市场,不信你去街头采访一下越南妹子,问问她选择哪国人谈恋爱嫁人,日韩的比例远远更高。

由网友 笔谈梦溪 提供的答案：

国产剧在越南火爆,其实就和当年港台剧在大陆火爆是一个道理,其实说白了就是经济发展带动了文化繁荣,而如今港台剧之所以在大陆完全没有了市场,也是因为先进大陆经济发展,影视行业得到了快速发展,也就不需要有港台剧来进行补充了。

而越南作为亚洲的一个国家,他的地位现在是非常的尴尬,要说没有一点实力,那也不是,但是要算强国,那也根本算不上。

现在越南在2018年的GDP为2449.48亿美元,这个在世界上面的排名也是中等,而这个时候的国家,对于文化的需求往往特别强烈。

就好像,中国70 80年代的时候,我们对于港台有着强烈的憧憬和向往,向往着港台的国际大都市的生活,而当时的港台电视制片,也明白两岸这种差异,所有就喜欢拍一些能够表现城市繁荣景像的纪录片让大陆播,而这种对于美好生活描绘的电视剧,又特别的受欢迎。

而反观,现在在越南大火的影片,不仅仅是古装剧、都市剧,也有一些制作精良的近现代剧,而这些归根到底还是中国的经济实力太强,以至于能够文化足以发展,能够影响到周边国家。

就如当今的好莱坞大片一样,如果没有美国强大的经济基础作为后盾,那么就算发展也不可能在世界市场占据如此之大的份额。

经济基础决定上层建筑,经济发展势必会带动文化出海,到时候不仅仅是整个亚洲,整个世界也会以看中国电视剧为荣,到时候才能算得上是世界性的文化强国。

由网友 原来是银子啊 提供的答案：

我们对韩剧的热爱,应该就是越南人对我们国产剧的热爱了。尤其是近年来,越南人越来越追捧我们的国产剧和综艺。

他们对国产剧的喜欢,会让你在逛越南视频网站的时候,以为自己在逛国内的某酷某讯等,他们的视频网站几乎都是我们的国产剧。

像在国内热播的一些古装剧,在越南同样很受欢迎。比如之前的古剑奇谭系列,一上越南的网站就收到疯狂追捧,甚至守着更新。这种感觉,就像我们追韩剧一样。

除了像古剑奇谭,还有像《三生三世十里桃花》、《楚乔传》、《甄嬛传》、《杉杉来了》等等,只要在国内有一定热度的剧,在越南一定也能看到。

不仅如此,越南人对我们国产剧的喜爱,还体现在翻拍上。国产剧在越南多火,看他翻拍就知道了。

像《还珠格格》、《花千骨》、《武媚娘传奇》、《延禧宫略》等等,越南人民真的翻拍了很多我们的国产剧。虽然造型及演技都很"辣眼睛",但这也阻挡不了越南人民对国产剧的喜爱呀。

文化没有国界,影视剧一类的自然也没有国界。越南人民对我们国产剧的喜爱,也是对我们的一种认可。我们也要继续加油,拍出更多大家喜欢的影视剧。

由网友 黑铁操作王者嘴 提供的答案：

由网友 睿智的正直风声uJ 提供的答案：

首先,我们必须意识到越南是个怎样的国家。

同文同种。说同种或许过了一点,但绝对是同文。有越南的历史几乎有一半时间都是处在和中国的拉锯战中,不是成为中国的一个地区,就是成为中国的藩属国,长期经受中国文化的熏陶。你说越南对中国文化的亲和力有多强。

怕是比起韩日有过之而无不及。要知道在满清入主中原的漫长时期,越南可是一直以来以小中华自居,自诩为继承中华文化的正统。他们的文字在法国人来之前还很别致,根据汉字创造出的南字,那个"南"恕我打不出只能以东南西北的南代称了。

更为奇妙的是这个南字几乎等同于汉字,而且他们所有文化历史都有着仿汉文化的订制的痕迹。

你说这么一个国家在兴趣爱好上会和中国差多远？怕不是差别就只是一个云南省和广西省的区别吧。

国产剧在越南有多火？那你首先看看这部剧在国内有多火,再结合越南本土剧的制作水准,再乘以一个2的倍数,这样就能算出国产剧在越南的火热程度。

由网友 海柱视频 提供的答案：

由网友 星途迷影 提供的答案：

以前我们总是追捧韩剧,对着欧巴迷恋得不行,然而现在我们的邻国越南也开始这样追捧着我们的国产剧和综艺。

最近几年,你随便打开他们那边的视频网站,那画面绝对会让你有种在逛中文网站的错觉,因为那里面基本上都是我们的国产剧,几乎占满了他们网站的所有版面。你在国内看到所有热播过的影视剧,在当地网站都能找到。

像之前的古剑奇谭系列,一登录越南的视频网站就得到了疯狂的追捧。很多越南当地的网民守着网站更新,就为了了解最新一集的剧情,除了古剑之外,还有像《三生三世十里桃花》《择天记》《楚乔传》等等都是越南观众非常喜欢的电视剧,几乎在国内火爆的电视剧,到了越南同样受到热捧。

越南有个ZingTV的视频网站,类似我们这边的视频网站三巨头,在那个网站上,只要是国产剧基本都有差不多过亿的播放。这个数据可能相对国内动不动就几十亿的播放量有点少,但是你要知道越南的人口才不到一亿,能上网的网民就更少了,过亿的播放量对于他们来说已经是爆款了。

究其原因,国产剧在越南的火爆其实和中越两国的生活习惯以及文化的相似性有很大的关系。我们国家和越南就是邻国,除了生活习性比较相似之外,在文化追求认同方面也十分相似,所以从上个世纪八十年代开始,《西游记》在国内风靡的时候他们也同样疯狂迷恋着这部神话剧,两国的观众对于中国的国产剧有着很多共同的回忆。

关注Html369号"星途迷影",看更多精彩点评！

由网友 老敏先生 提供的答案：

随着中国在世界的辐射力影响越来越大,越来越多的越南年轻人通过看剧了解中国,他们购买影视周边产品,疯狂热爱中国明星,带领全家来中国旅游,甚至组团学习汉语……这一幕幕场景何其熟悉,相比当年"韩流"席卷中国,或许我们也可以笑称"汉流"正在席卷越南。

"如果世界上有一个受中国的影响最深、最广的国家,那么这个国家恐怕非越南莫属。"越南社会科学院中国研究所成员阮庭廉一语道出了这两个东方邻邦之间的紧密联系。

就在一个月前,这种亲密的联系再一次突显。由杨幂、赵又廷主演的电视剧《三生三世十里桃花》在国内几大视频网站播出后,累积获得了超过300亿的点击量,成为2017年首部爆款神剧。然而令人惊奇的是,同样的奇迹也在我们的邻邦越南同步上演——在这个只有9000多万人口、3000多万网民的国家内,仅一家视频平台就为该剧贡献了超过3000万的点击。

或许我们可以把这个看似偶然的爆红现象,当做是多年来国产电视剧（以下简称为国剧）文化输出的一次成果检阅。自上世纪90年代起,随着《西游记》、《还珠格格》等一批经典剧集率先登陆越南荧屏,国剧便在当地观众心中洒下了一颗充满好奇的种子。而在此后的30年间,《雍正王朝》、《甄嬛传》、《琅琊榜》等剧的陆续传入,更让这颗种子不断地生根、发芽。如今,看国剧已成为越南千万家庭的日常生活。

在越南涌现出的这股全民观看国剧的热潮,也向其它方面释放出了影响力。越来越多的年轻人通过看剧了解中国,他们购买影视周边产品,疯狂热爱中国明星,带领全家来中国旅游,甚至组团学习汉语……

这一幕幕场景何其熟悉,相比当年"韩流"席卷中国,或许我们也可以笑称"汉流"正在席卷越南。

由网友 悠哉悠哉10086 提供的答案：

一个越南朋友告诉我,他小时候也看西游记,对就是80年代有六小龄童的西游记。最早的版本只有一个越南配音,没错,他配完唐僧配沙僧,配完悟空配八戒,林林总总各路神仙妖怪从头到尾都是一个配音老师。就这样,他们也度过了一个快乐的童年